Rundlingsverein
Verein zur Förderung des
Wendlandhofes Lübeln
und der Rundlinge e.V.

 

h

Wir unterstützen die Bewerbung:
Rundlinge im Wendland
UNESCO-Weltkulturerbe
d

Choose Language

Rundlinge                    
 


星形村落——温兰德的圆形村庄

 

        星形(或称辐射式)村落是指有别致平面和宽泛标记的圆形村庄。农舍以其山墙朝向圆形或椭圆形村落广场矗立。这涉及到的是一种在德国北部狭小区域内才有的村落形态,但在那里映入眼帘的却比比皆是。吕考至丹恩贝格一带叫着温德兰地区,大约坐落于柏林、汉堡和汉诺威三市形成的三角地带中央。

        星形村落原先是出现在一个较大区域。数百年的沧海桑田使它们在温德兰以外的地方变得几乎面目全非——只有历史文献还能证实它们曾经拥有的星形村落丰采。相反,这一村落形态在温德兰地区却历经数百年而长盛不衰。

 

星形村落的历史

至今尚无当时有关星形村落形成的历史记载。历史学家们的研究成果表明:星形村落在12世纪被当作新成立的聚落,而且时间相当短暂并按照的是当时德国贵族的简图。新的聚落建在人烟稀少的斯拉夫人部落聚集的地方。新的聚落居民也都是斯拉夫人(即索布人——一个分布范围极小的西斯拉夫民族,人口在5万至6万之间,主要分布在德国的萨克森与勃兰登堡两州境内——译注)。

星形村落因此与索布人的斯拉夫族密切相关。它们产生于12世纪中叶狮子亨利(Heinrich der Löwe1129年~1195年,德意志诸侯和统帅——译注)统治期间的东方殖民化时期。

        在德国贵族的控制下,新的聚落在一个大的地区按照统一的模式兴建。每311处农舍以带有宽阔开口且面朝田野的马蹄铁形或半圆形围绕着一个中心村落广场修建,也就是在初期并未形成封闭的圆。所有的农家院落均获得相同面积的宅地和份额相同、但土壤品资各异的农田,参与经营村落拥有的全部田地。

星形村落的聚落景观

初期的小型聚落远离交通要道,无公共通道,都是死胡同。但凡有一块儿贫瘠、但尚可耕作的地方,那里就会建起间隔距离狭小的小型聚落。这一聚落模式在吕考至丹恩贝格一带沿袭至今。村庄通常被一处位于潮湿而接近地下水的河流及溪谷低地向较高处含干砂资壤土的浅丘式高燥地过度的典型地形所环抱。村庄入口一般是在田野的较高处。那些农家院落背朝下方直达潮湿的牧场。

中世纪后期形成圆形

星形村落的雏形是半圆,农家房舍之间有间距。在中世纪后期的几百年间,随着人口的增加,一些农家院落被肢解而另一些农家院落又在此前一直宽敞的村落入口处旁安置下来。

通过肢解此前规模大小相同的农家院落(包括被叫着“胡符”的地产——胡符是德国农户占有土地的计量单位,大小因地而异,约合715公顷——译注),出现了半个和四分之一个胡符。带农舍的村庄建造增多并出现了一种由风格统一的农舍形成的完整圆形(椭圆形或环形)。这些农舍均以其山墙朝向共同的村落广场。进入村庄的唯一通道由此建得很狭窄。

环绕村落广场的楔形农家宅地构成了一幅排列有序的蛋糕块或馅饼片拼图。农家宅地在绝大多数情况下都按均匀切小蛋糕块,但数量倍增来进行分配。任有千变万化,但总是刻意让带中心广场的村庄整体结构得以保留下来,而且历经数百年(直至19世纪末)也只有人与畜禽共住的单体农舍被安置在广场四周,而且总是把山墙朝向广场。

        星形村落以不同大小和建造密度发展到了18世纪,但按照的是一种统一的简图。这种简图被沿用了很久,即便是整个村庄被烧毁,只要用于重建的村庄平面图可行。

星形村落里没有教堂

        这些村庄的另一标志是矗立在星形村落外的教堂,这要追溯到中世纪。许多村庄共享一座教堂,但这座教堂不在星形村落内。一种解释出现在基督教盛行后期。据说,当传教士到来时,星形村落已矗立在那里。虽然农民们同意建一座教堂(小教堂),但必须与他们的村庄保持距离。其安全相同的情形也发生在后来修建校舍、餐馆、货栈或较大的修理场和手工工场时。圆形村庄保全了其北德(德国北部——译注)单体农舍华丽山墙的统一画面,而其他类型的房舍均不合时宜。

星形村落与北德单体农舍

一面是星形村落的村庄结构,另一面是矗立其间的农舍(平面图与垂直剖面),应被视为两种截然分开的发展。两种简图的和谐互动使温德兰地区的星形村落魅力无穷。

典型的“北德单体农舍”——一栋“一切均在同一屋檐下的房子”具有可观的规模,容纳下的不只有农夫及其家人,还有牲畜、储备的饲料和劳动工具。独特之处还在于:这种单体农舍以其马厩和门厅朝向村落广场,而在其背面的居家场所则把庭院和花园尽收眼帘。表面看来,它们都很相似:中间是一扇高大宽敞的拱形入口,两侧是两扇小的马厩门。它们都有一面用雕刻与彩绘装饰的漂亮桁架外墙。长梁上有宗教的格言,门梁上有房屋建造者的姓氏及建造年份,而门柱则用花卉来美化。

        北德单体农舍共有三种类型,它们在温德兰地区还有相当可观的数量。

20世纪的星形村落

农业技术发展在1950年后向经济性杂用建筑物提出了新的要求。放弃许多小型农场,而青睐日渐增大的企业,导致了不再适用的单体农舍出现闲置。它们要么受到倒塌的威胁,要么被作为纯粹的住房使用。

20世纪60年代,温德兰地区的一些人倾向于拆除星形村落, 但倾向于文物保护的科学工作者、政治家、区域规划师及乡土研究人员均表示遗憾。为了应对这种(星形村落的)衰败,1969年成立了星形村落协会,旨在保护汉诺威的温德兰星形村落。对于保护这种聚落形态的跨区域的兴趣使得在后来的数十年间能够有大量的资金投入与村落的更新、博物馆的兴建,以及研究和公关工作。决定性因素是那些从大城市带着钱赶来购买老屋的众多古老建筑物爱好者的努力结果。他们凭借热情与感觉把自己的资本投入于古老建筑物的修复。

        在这些村落里出现了不是在此流年忘返,就是趋之若鹜来此的不同社会结构的人,因为这些人要重拾自己以这种方式居家过日子的生活品质。

温德兰星形村落文化遗产

在温德兰有200多个村庄,它们在19世纪还是不曾发生变化的星形村落。今天还有大约80个村庄看得出是星形村落。它们中的有些虽然显现出星形村落特征的缺陷,但保留下了值得一睹丰采并具有历史意义的单体农舍。

在那些其星形村落特征很大程度上保存完好的村庄中,有15个在申请其星形村落景观成为联合国科教文组织承认的世界文化遗产过程中被作为范例予以命名和描述。

吕考市(含丹恩贝格——译注)政府(温德兰)的这一申请在下萨克森州一级(2012年)获得成效,以致于这些星形村落在2013年会被国家委员会拿来与德国其他的申请加以比较,而且很有机会被国家委员会推荐给联合国科教文组织。

独特之处在于:

小型村庄数目众多而彼此毗邻和这些圆形村庄的中心广场四周按照统一简图排列着古老而装饰华丽的老屋。

长期支持为子孙后代保护这批独特村庄的星形村落协会现在把自己的工作重点放在了加固(老屋)基础和要求在国际进行宣传。我们意识到:要成为联合国科教文组织世界遗产的目标虽然雄心勃勃,但有充分的理由,因为在这一独特聚落景观里跳动着在保存传统和历史内涵下的现代生活的脉搏。

星形村落协会对200个现存的和从前的星形村落进行了一次系统的存量调查。该计划为期两年,旨在收集现有房屋的现状、存量、前景和问题的详实识资料。该协会将据此提交一份综合分析,并以这份综合分析为基础讨论下一步的保护措施和未来的设计。 

(翻译:杨宇成)

 

 


 


 


 


 


 


 

 

 

 

         

          

 

home